【整理了一下关于大家发给我的离谱文言文翻译。

    大家看过乐呵就好了。】

    【原文：吾妻之美我者，私我也。

    网友翻译：比我妻子漂亮的请私信我。

    原翻译：我的妻子认为我美，是偏爱我。

    出处：邹忌讽齐王纳谏

    先秦·《战国策》】

    【原文：伯牙所念，钟子期必得之。

    网友翻译：伯牙心里想，一定要得到钟子期。

    原翻译：伯牙弹琴的时候心里想到什么，钟子期都会清楚地道出他的心声。

    出处：战国 吕不韦

    《吕氏春秋·本昧篇·伯牙绝弦》】

    【原文：将军向宠，性行淑均。

    网友翻译：将军向来得宠，性情温婉贤淑。

    原翻译：宠将军本性善良，行为公正。

    出处：三国，诸葛亮

    《出师表》】

    【苟富贵，无相忘。

    网友翻译：有钱了，不要像狗一样相互忘记。

    原翻译：如果有一天我富贵了，不会忘记大家。

    出处：西汉，司马迁

    《史记·卷四十八·陈涉世家第十八》】

    【王侯将相，宁有种乎！

    网友翻译：王侯问将相，你有种吗？

    原翻译：那些称王侯拜将相的人，难道就比我们高贵吗？

    还有一个翻译：那些称王侯拜将相的人，天生就是好命、贵种吗？

    出处：西汉，司马迁

    《史记·陈涉世家》】

    【食马者，不知其能千里而食也。

    网友翻译：吃马的人不知道它是千里马，就把它给吃了。

    原翻译：喂马的人不知道它能日行千里而像普通的马一样来喂养它。

    出处：唐，韩愈

    《马说》】

    【既来之，则安之。

    网友翻译：既然来到这里那就安葬在这里吧。

    原翻译：意思是既然已经把他们招抚来，就要把他们安顿下来。

    出处：春秋，孔子

    《论语·季氏》】

    【其岸势犬牙差互，不可知其源。

    网友翻译：岸边有两条狗在打架，不知道为什么。

    原翻译：两岸的地势像狗的牙齿那样相互交错，不能知道溪水的源头。

    出处：唐，柳宗元

    《小石潭记》】

    【到乡翻似烂柯人

    网友翻译：回到家乡我好想一个烂人。

    原翻译：回来物是人非，我像烂柯之人。

    出处：唐，刘禹锡

    《酬乐天扬州初逢席上见赠》】

    【无他，但手熟尔。

    网友翻译：就这？有手就行！

    原翻译：没有别的奥妙，不过是手法熟练罢了。

    出处：宋，欧阳修

    《卖油翁》】

    【七十而从心所欲，不逾矩。

    网友翻译：七十岁我想削谁就削谁，我的规矩就是规矩。

    原翻译：七十岁能随心所欲而不越出规矩。

    出处：春秋，孔子

    《论语·为政》】

    【曹刘，生子当如孙仲谋。

    网友翻译：曹操和刘备生的儿子叫孙仲谋。

    原翻译：只有曹操和刘备而已。生下的儿子就应当如孙权一般。

    出处：宋，辛弃疾

    《南乡子·登京口北固亭有怀》】

    【小大之狱，虽不能察，必以情。

    网友翻译：大大小小的监狱都抓不住我，自然是因为有关系。

    原翻译：大大小小的诉讼案件，即使不能一一明察，但我一定根据诚心合理裁决。

    出处：先秦·左丘明

    《曹刿论战》】

    ［当初《出师表》翻译，我就是这么翻译的。］

    ［吾十有五而志于学，我十五岁开始习武。

    三十而立，三十个人才能让我站起来。

    四十而不惑，四十个人才能让我不迷惑他们是来干什么的。

    五十而知天命，五十岁就知道怎样违背天命。

    六十而耳顺，六十岁就能在敌人的声音入耳之前消灭他。

    七十而从心所欲，不逾矩。七十岁就能为所欲为，让人们遵守我的规矩 ］

    ［吾十有五而志于学，我十五岁开始摆烂。］

    ［沛公杀人，臣活之。

    沛公杀人，我活了下来。］

    ［本来我就忘记原来的意思了。现在更想不起了。］

    ［逝者如斯夫。谁翻译一下。］

    ［逝去的老者如果斯文也是个老丈人 。］

    ［我同学说的，王侯将相，宁有种乎？翻译成:王侯将相没有种。］

    ［出师表里那一句，我当初真是这么翻译的，当时因为太离谱，划掉了，没让老师看见。］

    ［一生清贫怎敢入繁华，

    两袖清风怎敢误佳人。

    三餐不济怎敢叙高堂，

    四季漂离怎敢言家成。

    五行缺钱卑从心中生，

    六行不济万般不如人。

    七窍玲珑需知天下事，

    八面圆通难知佳人意。

    九世轮回渡佳人一笑，

    十载梦离无言与相近］

    ［楼上的跑错地方了吧？］

    ［《战国策》的那个，好好一个妻子私情，愣是翻译成了博爱文学，秀到我了。］

    ［伯牙钟子期一看就是cp磕多了。］

    ［九年义务的漏网之鱼］

    ［漏网不至于，毕竟文言文翻译可不是一件轻松的事，我一个学了几年文言文的人，都能出现翻译出错的问题，还很离谱的那种。］

    ［知之为知之，不知为不知。

    该知道的知道，不该知道的别知。道］

    ［ 度日如年：有你在我身边，我度过每天都感觉像过年一样。］

    ［废寝忘食：有个废物在寝室忘记了吃饭。

    见异思迁：见到异性就想搬到他的家里去。］

    ［“徐孺下陈蕃之榻”

    翻译:徐孺下了陈蕃的榻。]

    ［ 少壮不努力，长大乱翻译。］

    ［我与将军解战袍，从此君王不早朝。］

    ［三十而立，四十而不惑。交30块钱学费只能站着听，交40块钱学费，可以让你听到没有任何问题。］

    ［有朋自远方来，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，行拂乱其所为，然后鞭之数十驱之别院。］

    ［朋友：我谢谢你。］

    ［所以在不知道原翻译的情况下，大家翻译的各有各的笑点。］

    ［感谢祖宗给我留下了惊世难题，以至于我高考频频失策。］

    ［祖宗：早知道让我的文烂到土里得了。］

    ［三人行，必有我师焉

    把三个人打一遍,必有一个人会拜我为师。］

    ［孔子的论语承担了一半。］

    ［只有孔圣人受伤的世界达成。］

    ［世界孤立，任他奚落～～～我却只能保持我的沉默。］

    ［楼上的，你凭什么发语音。］

    ［曹刘姐看到这个翻译笑了。］

    ［三国枭雄都得看沉默了。

    曹操：你已有取死之道。

    刘备：我的仁善不是放纵。

    孙仲谋：何不看他们二位是否有女子？］

    ［楼上的看多了？］

    ［吃了几个三？］

    ［虽然文言文看不懂，但不得不说，这都是文字的魅力与精华所在，别人几本书的事情，文言文一写可能就一本了，全都浓缩了起来。］

    ［是这样的。］

    古人：“……………………………”

    照后世的说法，他们应该叫破防了。恨不得拉着后生出来，好好鞭笞一番，翻译的这么不堪入目。

    文人他们不禁纷纷怀疑自己的文章是不是真的写的过于晦涩难懂了。自己看了一遍自己写的，也不是那么难懂，又看了其他人写的，也不难懂啊。

    尤其受害的正主，看的格外肝疼，恨不得自己就没看到过这个视频。

    一时间，为了避免再次遭受其害。

    许多文人自觉的将文写的通俗易懂，类似于白话文的状态。部分文人改不过来，写文依旧。

    可能现代人去看，还是有一点点看不懂，半百话文差不多了。

    但这一行为已经很大程度的改变了百姓看不懂书籍的情况了，诸多学过点书的老百姓也可以看懂许多的内容。
请记住本书首发域名：koudaixs.com。口袋小说手机版阅读网址：m.koudaixs.com